Tekster af NG Serier www.nxtgn.org
Du er ondskab.
Cheyenne er min by, ledet af min borgmester til støtte for min jernbane.
Han skød en snyder.
- Der er ikke forbudt her. - Det er det nu.
Vi rejser sammen, dig, mig og lille William.
Du bliver skudt, hvis du forsøger at rejse ud.
Du tog hans liv.
- Lovet være Herren. - Lovet være Herren.
- Jeg får os til Cheyenne. - Det er en stor by.
Vi troede, du var død.
For at bygge jernbanen, sagde Thomas "Doc" Durant engang, -
- "skal man se sine dæmoner i øjnene og besejre dem -
- eller gå ned på grund af dem."
"Hell on Wheels" i 1868, er ikke et sted for undselige mænd, -
- de vildledte, eller de usikre.
Ikke et sted for dovne mænd, fulderikker eller sløsemikler, -
- allerede i ligklæder, på vej mod en tidlig død.
Jernbanen har holdt Vesten i skak de seneste tre år -
- med sin jernhest og spor, der er naglet fast i jorden.
Og for hver dag, er der kommet øget civilisation -
- ja endda også høflighed.
Og mænd i jakkesæt, som gør det samme nu med en pen, -
- som andre mere brutale mænd før dem gjorde med deres pistoler.
Cullen Bohannon, tidligere Union Pacific, er mere revolvermand end kontormand.
Hans hjemkomst til Cheyenne; kaldet: "Den magiske by på Prærien" -
- efter i månedsvis at være fortabt og formodet død, -
- nu med en mormoner kone, og et barn på slæb -
- var måske lige hvad vores nationale besættelse havde behov for -
- som før lå begravet i sne i den lange vinter -
- og nu, stod op til hjulnaglerne i mudder.
Eller er det måske nærmere selvopofrelse -
- for Hr. Bohannon har altid haft båret sin retskaffenhed -
- som et brændende kors om halsen.
Hejsa.
- Har du brug for hjælp? - Du kan flytte dig.
Bohannon er tilbage.
- Hvad skal du her? - Det rager ikke dig.
Hørte du det? Det rager ikke os.
Der er kun problemer for mormonerne her, min ven.
Jeg er ikke ude på ballade.
Det er lige den slags mennesker, der giver problemer i min by.
Der er en mormon lejr, 50, 60 mil mod nordvest.
- Der kan I være. - Slip min hest.
Slip min hest.
Hold fingrene fra mig.
Jeg ville høre efter.
Jeg foreslår du vender om og...
Du blokerer stadig for min hest.
Tak. Lad os køre.
Cullen Bohannon er vendt hjem, min kære læser.
Og i vores lille verden, vest for civilisationen, -
- er vi atter underlagt hans nåde.
Tekstet af NG Serier
Siger du, at det er umuligt, at lave en tunnel gennem bjerget?
Ingen kan?
Vi har sprængt i mere end en uge. Den bliver ved at styrte sammen.
For pokker, Delaney. Sierra Nevada bjergene kunne ikke standse Huntington.
Det lille muldvarpeskud, skal ikke standse mig.
Sierra er lavet af granit, Hr. Durant.
Det her er mere ustabilt. Ler og skifer.
Undskyldninger får ikke min tunnel bygget.
Gør, hvad der er nødvendigt.
Sæt flere folk på til rydde væk og udskriv flere tilgodehavender.
De vil ikke arbejde for ingenting, ikke engang de frigivne slaver.
- Hr. Durant... - Det var alt, tak Hr Delaney.
Det er jernbanekontoret, ikke billetkontoret.
Bag den bygning, over sporene til remisen.
Cullen Bohannon til Durant.
Martin Delaney.
- Stenbrosingeniøren. - Chefingeniør ved Union Pacific.
Det er spøgelset af Cullen Bohannon. Og... ikke mindst, mormon.
Dette må være et bevis for, at du ikke kan slås ihjel.
Sidst jeg så dig, blev du slæbt væk -
- af maskerede forbrydere, for aldrig at komme tilbage.
Det var hendes far, der tog mig. Mormonmilits fordi...
Dette er min kone Naomi, og min søn William.
Vi overvintrede ved Fort Smith. Det var svært, men nu er jeg her.
Hvor mange mormoner, måtte du slå ihjel for at kunne flygte?
Det var slet ikke sådan.
Det er altid sådan med dig, Bohannon.
Du startede en ildkamp i min by, som næsten fik alle dræbt, og hvorfor?
En pige du gjorde gravid.
Jeg er her efter mit gamle job. Er det mit eller ikke?
Nej. Ikke.
Din jernbane står stille, Durant. Jeg er den eneste, der kan få gang i den igen.
Selv om jeg kunne fyre Hr. Delaney, har han ikke gjort noget forkert.
Du, derimod, står og svælger dig i -
- moralsk fordærv og har lige indrømmet, -
- at du mangler lige præcist det, der skal til -
- for at få jernbanen på sporet: Pålidelighed.
Det du har brug for, er en der kan få dig over passet, ikke?
Det er ikke ham.
Jeg går ikke over, Bohannon. Jeg går gennem. Uden dig.
Velkommen til Cheyenne, frue.
Det var ikke sådan her, jeg havde planlagt det.
Sådan havde jeg ikke forestillet mig Cheyenne.
- Jeg finder på noget. - Vi finder på noget sammen.
Kom.
Hr. Bohannon. Hvor er det dejligt at se dig.
Lige som jeg troede, at mit held var opbrugt, kommer du.
Hvad skete der med dig?
Jeg har en mormonkone, og behøver et job.
Flere spørgsmål?
Grant har sendt en idiot herud for at håndhæve lov og orden.
Han hængte en mand i loftet på mit kasino.
Jeg kunne godt bruge en mand som dig.
Nej, tak.
Du sagde, at du manglede et job.
Ikke sådan et. Det var godt at se dig, Mick.
- Jeg er forresten borgmester nu. - Tillykke.
Er han en af dine gode venner?
Dræbte hans bror, og hjalp med at begrave ham.
Så et eller andet er vi vel.
- Jeg har givet kr. 155 for den riffel. - Du kan trække det fra i hans huder.
- Hvornår? - Når jeg siger du må.
En sær Bulgarer, ham der.
Stjæler mælken i din te, når du kigger den anden vej.
En landmåler fra Union Pacific.
En af Hr. Durants ansatte, der også er partner i mit kasino.
Han stinker. Få ham ud herfra.
Det overlader jeg til jer.
- Få ham ud herfra, Mcginnes. - Han er jeres affald nu.
Og næste gang I vil omdanne mit kasino til en galge, -
- rydder I op efter jer selv. De herrer.
Stop.
Så er der frokost.
Det er dit. Hvis jeg vidste du kom tilbage, havde jeg gemt, -
- nogle af de penge der var gemt deri.
De penge gav os mad i en måned, og nogle fandens tømmermænd.
Hvis du giver mig et job, glemmer vi alt om pengene.
Så længe har du ikke været i solen, Hr. Bohannon.
Jeg har en familie at forsørge.
Freedman arbejde, Freedman løn.
Det er i orden.
Troede aldrig, jeg ville blive chefens chef.
Væn dig ikke til det, Psalms.
Ruth. Jeg var på vej hen for at besøge dig.
Vi fik alle et stort chok i dag, ikke?
Da Hr. Bohannon vendte tilbage til Cheyenne.
Jo.
Jeg har bedt i mange måneder for sådan et mirakel.
Hvordan har du det, Ruth?
Jeg beder stadig.
Jeg tror ikke, nogen vil starte en krig, hvis du bor her.
Det er helt fint.
Her, spis det.
Ja, sådan der.
Okay.
Hvis du får problemer, går du hen til kirkedamen, Ruth. Hun skal nok hjælpe.
Jeg behøver ikke hjælp.
Jeg skal nok klare den.
Vi klarer os.
Hvad tror du? Klarer du den?
Jeg tror da, at Frøken Ruth er glad for, at du er tilbage.
Hun tog det hårdt da du forsvandt. Hun har store problemer med sin dreng.
Jeg tror ikke hun bliver så glad, når hun opdager, at du har en kvinde med.
Og en ny lille baby.
Åh åh, her kommer dit andet dameproblem.
Elam tog ud for at finde dig, og blev dræbt.
Elam gik sine egne veje, som altid.
Eva, slap nu af.
Du forsvandt, og han tog efter dig, som altid.
Eva, jeg er ked af det.
Det får ham jo ikke tilbage.
Få så læsset. Vi spilder jo tiden her.
Vi skal videre nu.
Jeg er spændt på om Hr. Bohannon vil få sit gamle job tilbage.
Nej, Hr. Delaney er chefingeniør nu og i den nærmeste fremtid.
Du forventer ikke noget politisk pres for at gøre Bohannon til chef?
Nej, hvorfor?
Han reddede en ung drengs liv. Folk i landet betragter ham som en helt.
Washington elsker helte.
Der er forskel på en helt, og en mand der er ude i tovene.
Det er noget, som hverken Washington eller du forstår.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro at din besættelse af Bohannon, -
- var mere...personlig.
Han er ikke særligt interessant.
Undskyld mig, Frøken Ellison. Jeg...
Det er Wyoming territoriets nye flag.
Mærkeligt sted at sætte det.
En skønne dag, når folk ankommer med dit tog, -
- Vil de se op på det flag, der vejrer på toppen af min regeringsbygning.
De vil forstå vigtigheden af lov og orden på disse kanter.
Den lov som giver folk ret til at konfiskere, -
- privat ejendom?
Det der er jernbanejord.
Teknisk set er det ikke jernbanejord, hvis det ikke er i brug, -
- og dermed er det statens land.
Sådan er loven, Hr. Durant.
Jeg lader mig ikke skræmme af din fortolkning af loven, Hr. Campbell.
Heller ikke af dine lovbøller og din hængning i kasinoet, forleden.
Det landstykke er den fremtidige grund for Union Pacifics madlager.
Mine ingeniører er ved at tegne planerne, lige nu.
Hvis der ikke er påbegyndt noget på den bakke om 24 timer, -
- Hr. Durant, vil mit kontor bruge blanket 0939, -
- der eksproprierer den grund til staten.
Som det står tydeligt i Jernbaneloven.
Det er i orden, Hr. Campbell.
Fint nok.
Hr. Campbell. - Frk. Ellison.
- Det er en smuk farve. - Undskyld mig?
- På kjolen. - Tak.
Tillad mig.
Jeg kan selv klare det. Tak.
Jeg skal have et halvt dusin kyllingebure på bakken øst for kirken i morgen tidlig.
Få fat i dem du skal bruge, for at nå det.
Jeg har lige sat endnu et hold ind på at grave. Som du befalede?
Tak, Delaney. Fortæl, når du har dem klar.
- Du er sent på den. - Spiller du Faro herinde nu?
- Det kommer ikke dig ved, Eva. - Hvor meget kan de tre kort betale?
Rydder bordene.
Du har ikke tænkt dig at spille i mit kasino, har du?
Det tror jeg, jeg vil, Mickey.
- Du kunne tabe det hele. - Jeg har intet tilbage at miste.
Et lille råd med på vejen. Hold dig fra Faro bordet.
Det er der pillet ved.
God eftermiddag, venner.
Er De faret vild, frue?
Hvorfor? Er mine penge ikke gode nok?
De er gode nok til mig.
Vil du høre historien om, hvordan jeg mistede min skalp?
Ikke igen, Wallace. Bland kortene.
Med glæde.
- Tak. - Ja.
- Navnet er Bohannon. - Ja.
Ja.
Er nogen af jer nogensinde blevet jagtet af en blodhund?
- Vi kender til det. - Jaså, jamen, -
- på Shermans vandring til havet, fortalte han sine mænd, -
- at kom man forbi en blodhund, skulle man skyde den, ikke?
Så de når til Savannah.
Denne unge soldat, går ned af gaden -
- og ser damen gå med en puddel. Med pynt i håret og alting.
Ser pudlen og trækker sin pistol. Skyder lige i hovedet.
Sherman kommer løbende og spørger, hvorfor han skød pudlen.
Soldaten sagde, "jamen, man ved aldrig, hvad de kan udvikle sig til."
Kom nu.
Hvad er en puddel?
Det bliver $9.00 og 23¢.
Vi tager kontanter eller sedler.
- Kan jeg få kredit? - Ingen kredit.
Har du ingen kontanter eller sedler, kan jeg ikke sælge noget.
Men jeg har brug for disse ting.
Og jeg har en forretning der skal køre.
Det er i orden, hr. Adler. Jeg betaler for fru Bohannons småting i dag.
Jeg er sikker på, hr. Bohannon kan betale det.
Ja, hr. Campbell. Selvfølgelig.
Jeg forhøjer.
Nå, unge dame. Jeg vil se.
Fuldt hus.
Dronninger over tiere.
Rolig, nu. Ikke så hurtigt.
Ved du hvad, det er virkelig hårdt at skulle slå en dame, -
- medmindre, man er en konge.
Men... Hvordan gjorde du det?
Nej, det stemmer ikke.
Græd ikke. Det er kun penge.
Goddag, frue.
Jeg vil ikke have pengene tilbage. Jeg vil bare vide, hvordan du snød mig.
Du snød dig selv, kvinde, ved at sidde ved et bord med folk som mig.
Du er enten desperat, -
- grådig eller dum.
Jeg er bare desperat. Og dum. Og jeg vil vide, hvordan du gjorde det.
Det er farlig viden for en, der ikke ved, hvordan man skal bruge det.
Jeg ved, hvordan man bruger det.
Det er i grebet. Lad os sige, der er en, der vil snyde...
Tommel, fingerspidser. Tommel, fingerspidser.
Lær mig det.
Det, der tog mig år at perfektionere?
Jeg er ikke dum.
Jeg skal nok godtgøre dig.
Fordobbel krudtet på de ladninger.
Ja.
Så meget krudt ender med at få os alle dræbt.
Chefen bestemmer, hvor meget der bruges.
Du er ikke chefen længere.
Hr. Delaney.
Den klippe? Det er skifer.
Hvor der er skifer, er der også methan.
Hvis du fordobler krudtet, vil sprængstykker sikkert dræbe alle -
- 90 meter fra den væg der.
Tilbage til arbejdet, Bohannon. Vil jeg have dit råd, beder jeg om det.
Vælt bordene, inden der sprænges.
Du ved, jeg ikke vil være mellem to hvide, der skændes.
Du vil heller ikke dø.
Gør det! Vælt dem!
Tænd lunterne.
Hr. Bohannon, Du får snart dit arbejde tilbage.
Lort!
Hvad vil du?
Jeg vidste ikke, Elam søgte efter mig.
Du burde vide, at når du forsvandt sådan, ville han lede efter dig.
Jeg forvandt ikke. Jeg blev taget.
Af bevæbnede mænd, imod min vilje.
Men han lyttede ikke til mig.
Jeg har haft drømme... Om Elam.
Ikke hver nat, men de fleste nætter.
Jeg er i en stor by, et eller andet sted. Chicago. New York.
Jeg er faret vild. Går i gaderne.
Kigger ind i folks hjem. Deres flotte varme vinduer.
Jeg er udenfor. Altid udenfor.
Alle er bange for mig.
Jeg tror, det er på grund af min tatovering.
Og så indser jeg...
Det ikke er den.
Jeg ser mit genskær.
Jeg er ikke mig længere.
Jeg er en bjørn, og jeg leder efter Elam.
Det er kun drømme, Eva.
De betyder ingenting.
Han anså dig som hans ven, hr. Bohannon.
Jeg forventer, det betyder noget for dig, -
- da du ikke har så mange.
Tjah... Det er en mindre nu.
Hr. Thomas Durant fra Union Pacific -
- er ikke den første, vi har mødt, der ikke mener det samme som jeg.
Nej.
Hvis folk tror, de er hævet over loven, -
- vil der ingen lov være overhovedet.
Durant?
Jeg vil gerne spørge dommer Webber om hans mening om, at råde bod.
På dette tidspunkt, finder du ham nok -
- ved faro bordene eller ved bordellet.
Ja.
Gå væk! Fjern dig!
- Hvordan gik din dag, min mand? - Den er gået godt.
- Og din? - Helt fin.
Hr. Bohannon.
Er du herinde?
Hr. Bohannon. Guvernør Campbell.
Det er skønt at se Dem igen, fru Bohannon.
Har du noget at sige til min kone, kan du tale med mig.
Jeg gav hende et måltid, det er alt. Smager det godt?
Jeg kan selv betale for min mad.
Du håndterede virkelig mine mænd i går.
Som jeg sagde, er jeg ikke ude på ballade. I må alle have en god aften.
General Grant har høje tanker om Dem, hr. Bohannon.
Hvad vil du?
En mand af Deres anseelse, der lever blandt, øh...
Negre?
Frie mænd.
Du behøver ikke leve i snavs og elendighed, hr. Bohannon.
Du kan arbejde for mig. Jeg betaler en anstændig løn.
Jeg har allerede et arbejde.
Jeg betaler tre gang så meget som for at lægge skinner.
Og jeg vil hjælpe til med at bygge et hus, til din familie.
Indtil da, tillad mig at leje et hotelværelse til jer.
Varmt vand, varm seng.
De kunne være der i aften, fru Bohannon.
Arbejde for en lykkeridder?
Overhovedet ikke.
De frie mænds kontor, er blot en af -
- de institutioner, jeg vil blive husket for.
Med venlighed, hvis du nu skifter mening...
Så vidt jeg kan tælle er det to gode job, -
- du har afvist, siden vi kom.
Hvad skal vi nu gøre?
Naomi... Alt det jeg har gjort...
Al den død og ødelæggelse, jeg har været med til, -
- og som opstod omkring mig...
Det er sket for ingenting, hvis jeg ikke gør banen færdig.
Hr. Bohannon.
Er overrasket over, De stadig er her.
Det er jeg også.
Der er noget med dette sted.
Det må være køkkenet, uden tvivl.
Troede, du var stukket af til New York nu.
Historien holder mig her.
- Pas på, den ikke dræber. - Den har ikke dræbt dig.
Endnu.
Jeg har hørt, du er blevet gift.
Med en pæn mormon pige.
Jeg er interesseret i din historie, hr. Bohannon. Det vil mine læsere også være.
Der er ingen historie, frk. Ellison. Kun et liv.
Det er mit liv, som ingen skal læse om.
Jeg... Undskyld jeg forstyrrede midt i maden.
Syntes jeg skulle komme forbi og sig hej.
Vi troede du var død.
Hvorfor troede I det?
Ellers ville du komme tilbage.
Hvorfor går du ikke ud og venter, dreng. Gå nu.
Ezra har savnet Dem, Hr. Bohannon.
Han sørgede over Dem.
Det gjorde jeg også.
Du har klaret det flot. Han er blevet en fin dreng.
Ja.
Vi er vores lille familie nu.
Vi to.
Ruth...
Jeg er ked af det.
Nu er du tilbage.
Med en ny kone og et barn.
Jeg er sikker på, at når banen tager videre, gør du også.
Jeg har min kirke at passe.
Og drengen.
Vi bliver her.
Jeg kom, for at bede om en tjeneste.
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe.
Naomi og min søn, William...
Når jeg er ude ved klippen, er de her, helt alene.
Jeg ved, hvad du føler.
Om mormoner.
Jeg håbede, du ville kunne bære over med det og hjælpe.
Hvis behovet måtte komme.
Jeg har bygget væggene i kirken så de kan hjælpe de trængende, hr. Bohannon.
Skulle din kone og barn komme til disse døre, -
- vil de som alle andre i denne by, finde dem åbne.
Intet af dette, er din fejl, sønnike.
Du byttede dig selv væk for min skyld.
Kom nu. Du ville have gjort det samme.
Tak alligevel.
Det var så lidt.
At den fyrede chefingeniør kommer tilbage til Cheyenne -
- betyder der er en ny spiller på banen, nu halvvejs i forløbet.
Hvad angår den svulstige drømmer, -
- afhænger hans omdømme af om han færdiggør banen.
Den lykkeridende bureaukrat, der har til opgave at få civilisation til et land, -
- der for kort tid siden, pralede af at være vildt og frit.
Cullen Bohannon, af grunde, denne journalist endnu skal finde, -
- virker fast besluttet på at føre denne bane til vejs ende.
Om han gør det som arbejder eller leder, -
- levende eller død, -
- vil kun tiden kunne fortælle, kære læsere.
Kun tiden kan fortælle os det.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org